舍不得孩子套不住狼

逍遥子

“舍不得孩子套不着狼”（“舍不得孩子打不住狼”、“舍不得孩子打不了／着狼）是一句人们所熟知常用的俗语，比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。其实，这句俗语的本来面目是“舍不得鞋子套不着狼”，意思是说要想打到狼，就要不怕跑路、不怕费鞋。这是因为狼生性狡猾，且体格强壮，能奔善跑，一旦被猎人发现，它不是东躲西藏，就是逃之夭夭。猎人若想逮住它，往往要翻山越岭、跑许多山路；而爬山路是非常费鞋子的，再加上古人脚上穿的多是草鞋、布鞋，很不耐磨。所以，在古时候，人们往往要在磨破一两双鞋子之后才有可能捕捉到狼，如果舍不得费这一两双鞋子就很难捕到狼。就这样，“舍不得鞋子套不住狼”这句俗语就诞生并广泛流传开来了。
在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。至今，我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”仍被读成“haizi”。时间一长，把“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。

[ 本帖最后由 逍遥子 于 2008-10-20 21:04 编辑 ]