中医针灸东学西渐

dmydxyaf

2007.03.01  3版  中医专刊     编辑：祁芳
作者:李阳和

　　我国中医针灸以其独特的疗法和神奇的功效，吸引世界各地的洋
学生纷至沓来。自上世纪70年代以来，中医针灸开始走向世界，并逐
6 ]6 b: Q+ e8 \4 y; g/ ^渐被越来越多的西方国家所认可。特别是近年来，针灸在全球范围的
2 c& v" j* @! i. _! K" h东学西渐，对于饱受争议的中医来说，无疑是大长脸面的事。
6 {% Z( v. G4 p# }
　　第一现场  老外迷上学针灸
+ A: U: a5 |5 i0 k! \9 V　　在北京国际针灸培训中心的临床基地——中国中医科学院针灸医
0 }* g: ^/ w- Q1 A院，十几平方米的诊室因为三个针灸洋学生的到来显得有点拥挤。带
) |& o1 i2 F3 C+ d6 \教他们的针灸医师王大夫趁有空，索性让感冒了的美国女学生Thuy躺
  P- a0 a6 }" }1 b! L7 r到病床上，在她身上现场演练针灸疗法。Thuy因此亲身体验了一把针
+ S1 n3 k7 V) N* k$ d$ V2 S+ F灸治疗的滋味。
! T- T, Y. N6 |　　王大夫在给洋学生们讲解感冒扎针应取的穴位及方法后，让其中
一位基础不错的伊朗女学员动手操作，自己在旁边手把手地教她扎针
4 C- r6 e2 [( N* z的角度和深度。另一位学员则在旁边仔细观摩并认真地记着笔记。Th
uy静静地体味着针刺带来的“酸、麻、胀、沉”的针感。在扎完头部
的针之后，Thuy的眼角流出了泪水。王大夫解释，这是酸胀引起的正
; U! L7 ~7 E1 _常反应。针扎在穴位上，都会有针感，也叫“得气”，如果针扎得不
对，就只有疼痛感。做完针刺后，王大夫又给Thuy手指做了“放血”。
6 Y2 Q* A# G3 s! l两位伊朗学员在旁边留神观看，偶尔还会向王大夫讨教些问题。
9 P  ^+ H3 O9 j; \　　接下来，在大腿有麻木症状的张大爷治疗时。这些洋学生又在王
大夫的指导下，进行了敲扎梅花针和拔火罐的操作。张大爷对于外国
学员的练习操作很坦然，觉得“有大夫在旁指导，没有什么不放心的”。

8 u* y7 Q' ]8 C& Y7 @+ ]　　传经之道  不只超越语言障碍
+ V5 L8 A6 T. {/ E9 E+ M　　为了让完全没有中医底子、对针灸一窍不通的洋学生学有所成，
北京国际针灸培训中心的老师们可谓煞费苦心。
( N" I/ M/ n  D6 A/ f( p& N　　针灸学包含经络学、腧穴学、针刺法、灸法及治疗预防学，有着
许多专业术语。而如何超越语言的障碍，让洋学生心领神会，是首先
要攻克的难题。为此该中心成立了专门的外语教研室，聘请了一批精
' ~. j1 I3 ^- Y8 \1 h通医学外语的老师负责课堂教学和临床实习的翻译。两大部头的英文
! n! s" e; ^- b2 F; ~版培训教材《中国针灸学概要》和《中国针灸学》也是他们的心血之
作。专职翻译小吴对于把针灸医学翻译成英文的不易颇有感触。他解
释说，对于一些翻译起来很别扭的专业术语，有的直接音译，如中医
" i: P) {( h- J( T: t理论常讲的“气”，就直接译成“Qi”，而对于不便音译的经穴名称
则按经脉上的排列位置用相对应的数字代替。
# a5 [" w: l* @$ K　　初来乍到的洋学生，一般先得在基础班学习三个月，有了一定的
7 `" `8 ]- G9 f* T2 ?基础后才能进入进修班（即提高班），比较系统地了解经络学，学习
250个穴位的定位、主治和针刺操作技术，以及约40种临床常见病症
, i9 X9 }, g9 D的辨证论治。北京国际针灸培训中心副主任胡金生介绍说，为使学员
理论和实践并举，在进行一段时间的集中理论学习后，一般就安排他
们半天上理论课半天到医院临床实习。
! G6 O: Y5 t( e! n& D　　从2001年到现在指导过“少说也有三四百”针灸洋学员的北京军
区总医院欧阳颀大夫，颇有一番带教经验。据欧阳大夫说，系统的针
灸实习一般要经过理论准备、见习观摩和自我练针、随师操作、试诊
5 a$ `( F" T0 Z; f" N* _) g以及独立应诊等几个阶段。他自己多遵从示范、棉垫练针、自身试针
到给患者施针的循序渐进的过程。为激发洋学生的学习热情，欧阳大
2 I9 r: E5 w+ Z! @$ y5 u' R% `/ Z夫还让他们看典型病例，如给持续数日的顽固性呃逆患者针刺攒竹穴
% U5 Y+ X5 W: l6 ]2 S% S: u以后，病状立即停止。“这些立竿见影的疗效，往往使得外国学员惊
. ^3 O; s3 I: e' x, X  M5 p愕不已，兴趣盎然。”欧阳颀作为针灸医师的自豪感由此而生。
" j3 p+ G2 m9 C6 s* O& `
　　走向国际  穿透不同文化背景
1 a; c4 W4 n1 N7 [4 R) g6 N　　早在公元6世纪，针灸学便开始传播到国外。上世纪70年代，中
9 Y" k2 Q+ g2 }4 D医针灸被引进到美国。也是从那时起，旨在为国外医生培训针灸的“
国际针灸班”应运而生。时至今日，30多年过去了，我国没有任何一
- ~0 v0 F1 ~5 c# v种传统医学像针灸那样，能穿透不通的文化背景，快速在世界范围里
0 B; ~: ]; h8 [5 j- S9 N7 b生根、发芽。
8 @% W1 a7 B% F- }5 G) y0 r　　据胡金生主任介绍，与“国际针灸班”一脉相承的“中国北京国
际针灸培训中心”，到2006年底，共培训了9000多人次外国学员。该
中心已为世界上106个国家和地区的上万名医务工作者提供了针灸、
2 S. p' j" U9 r9 U7 x推拿、中药、气功等方面的培训。
* _! I7 R9 S. C) \0 m7 c　　目前，在亚洲、西欧、东欧、拉美等已有120余个国家和地区的
医生在应用针灸术为本国患者治病，不少国家还先后成立了针灸学术
团体、针灸教育机构和研究机构，著名的巴黎大学医学院就开设有针
9 h! k( c4 g# O$ L6 E$ S灸课。据来华学针灸的伊朗大夫反映，针灸在他们国家也在逐渐打开
( g& Z* B$ c) b. G市场，伊朗政府对针灸也很支持，承认他们在中国接受针灸培训所获
8 K9 g6 i7 O: y$ y; s3 {得的证书，并允许他们在行医中使用针灸术。在美国，针灸也广受青
) K% h0 y3 i6 Q; R睐。据美国国家针灸和东方医学资格认证委员会的一次全国性调查，
, k0 `7 b1 T2 @美国每10个成年人中，就有1人接受过针灸治疗。
) l0 Q4 g5 k) P- Y, ]

" G. g* {) o+ [/ ~健康报2007,3，1