[ 唐诗赏析系列]后宫词--白居易

aizy_cn

后宫词 白居易 泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。 红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。

诗词释译 【注解】： ) L2 `. p3 J) X" x4 w１、泪湿：犹湿透。 ２、恩：指皇帝对她的恩爱。 ; }$ j* B* d" U5 v* l' F8 Y: x３、熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。 ; _* q; E. ~4 } ! |) m1 ]& [( l; ]# y6 Y# N; m【韵译】： 泪水湿透罗巾，好梦却难做成； $ |/ q% Q7 |1 N; X# N+ [+ ]深夜，前殿传来有节奏的歌声。 红颜尚未衰减，恩宠却已断绝； 她独倚着熏笼，一直坐待天明。

诗词赏析 诗是代宫人所作的怨词。首句写夜来不寐，梦想君王临幸；二句写忽闻前殿歌 声，君王来幸无望；三句写红颜犹在，君恩已断之苦；四句写再幻想君王可能来幸， 于是斜倚熏笼，坐待至天明，终成泡影。语言明快自然，感情真挚而多层次，细腻地 ( u2 W9 ?/ I# l) p5 ~) F1 |刻划了失宠宫女千回百转的心理状态。 , I$ b4 v% N0 ~6 e5 ^