[ 唐诗赏析系列]将进酒 -李白

aizy_cn

将进酒
李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
' _* Z+ k  E4 e  A) c( A" E人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
( b. p% J& ?) E6 V& L与君歌一曲，请君为我倾耳听。
  [1 {& u+ E- c; l/ \; G钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

9 h6 m0 P% ^' G, M. s" P* I
3 e' p2 G) a! ?/ a8 {8 u3 T, J
8 s8 r2 T* f9 _$ x* N诗词释译

8 z. D8 g/ C" D) i( W: Y【注解】：
１、将：请。
* G  T3 S& x- q& E- C4 W/ u, ?' @: @２、会须：正应当。
1 T; m: T, ?, G0 E３、岑夫子：岑勋。丹丘生，元丹丘。李集中提到元丹丘的有多处。他也是一个学道
??谈玄的人，李白称之为“逸人”，并有“吾将（与）元夫子，异姓为天伦”（《
??颍阳别元丹丘之淮阳》）及“故交深情，出处无间”（《题嵩山逸人元丹丘山居
  L3 {; D5 V, K6 l??并序》）之语，可见李白和他的友好。
9 D/ y4 B$ V3 G6 e; p* E- ~: |４、钟鼓馔玉：泛指豪门贵族的奢华生活。钟鼓：富贵人家宴会时用的乐器。馔玉：
; |: _2 E$ O1 L??梁戴嵩《煌煌京洛行》：“挥金留客坐，馔玉待钟鸣。”馔：吃喝。
５、陈王：三国魏曹植，曾被封为陈王。
６、平乐：平乐观。

【韵译】：
& p5 x5 s& u( \8 [& ~* B5 }你没看见吗？
; U9 s: B* v* T; q6 U  V! y黄河之水是由天上而来。
& f. c+ s- T) L9 w" ^0 @1 [波涛滚滚奔向东海，永不回头。
你没看见吗？
可悲的是高堂明镜照见了白发，
早晨如青丝般乌黑，傍晚白得如雪。
人生得意时，要尽情地寻欢作乐，
别让金杯玉露，空对天上明月。
天地造就我的才干，必有它的用处，
即使千金耗尽，还会重新再来。
' H2 y  s( o* U: }) j0 E% n烹羊宰牛，且图眼前欢乐，
应该痛痛快快一口气喝它三百杯。
岑勋先生呵，丹邱先生呵，
) e0 A6 E. L7 s& J5 X/ h& |快快进酒吧，杯儿不要停！
+ y2 T/ c! w8 A) f) \2 P让我为你们唱一曲，
$ O/ z& c  Y) W  U" ~请你们侧耳仔细听：
钟鸣鼓响饮食如玉，何足珍贵？
我只愿长醉享乐，不愿醒来受罪！
古来圣贤，生活恐怕都寂寞，
世上唯有酒徒，他们却芳名永驻。
古时陈王曹植曾在平乐观宴饮寻欢，
9 }9 l0 s( K4 U: V2 H: G  m斗酒十千不嫌贵，任性地享乐一番。
1 s5 a1 d  ^. z( E, N0 a" e主人呵，为何说我少银钱？
直接沽取醇酒，咱对饮个醉意绵绵，
这一匹名贵的五花马，
" X& z/ d! P( B3 }* X. i这一件价值千金的皮裘，
叫孩儿们拿去换美酒吧，
我与你喝个大醉，同消万古长愁。
4 X0 }6 v+ Y/ d, M  H9 u+ ~
) ^' G; ~3 W' n! q/ {诗词赏析
2 [; Z  Q/ u- B* |; c
3 B6 q/ j  R9 k( u2 o这首诗意在表达人寿几何，及时行乐，圣者寂寞，饮者留名的虚无消沉思想，愿
& {9 A) [. Y2 y6 r. l在长醉中了却一切。诗的开头六句，写人生寿命如黄河之水奔流入海，一去不复重
返，如此，应及时行乐，莫负光阴。“天生”十六句，写人生富贵不能长保，因而
; t+ N' C: {8 ~' [9 a! J+ R1 B, ]6 Z“千金散尽”“且为乐”。同时指出“自古圣贤皆寂寞”，只有“饮者留名”千古，
. Q- n4 v4 m8 G1 H并以陈王曹植为例，抒发了诗人内心的不平。“主人”六句结局，写诗人酒兴大作，
“五花马”、“千金裘”都不足惜，只图一醉方休。表达了诗人旷达的胸怀。“天生
& d" f! k3 b4 }  h; L% K我材必有用”句，是诗人自信为人的自我价值，也流露怀才不遇和渴望用世的积极思
4 r+ D. T# |+ j1 C" `( h想感情。
??诗深沉浑厚，气象不凡。情极悲愤狂放，语极豪纵沉着，大起大落，奔放跌宕。
* ~2 x4 v! j: ?; \8 |诗句长短不一，参差错综；节奏快慢多变，一泻千里。