德国汉学家：中国当代文学是垃圾

aizy_cn

德国汉学家：中国当代文学是垃圾2006-12-11 14:41:26　来源: 重庆晨报　
8 y' Y% R  A6 M' {8 q


  y3 n" b' L, ~% {7 U7 G1 j' b
( d) s( k" g1 p% t

图：德国汉学家顾彬

本报讯(记者 冯伟宁)日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。
在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。
但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬就没有这么客气了，他直言不讳地认为：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有！”
除此之外，对中国作家的外语能力，顾彬也没有放过发言的机会，“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的，差得很。以前不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但是，你问一个(现在的)中国作家为什么不学外语，他会说﹐外语只能够破坏我的母语”。

aizy_cn

一个德国汉学家眼里的中国文学病症　作者：佚名

　　顾宾，德国著名汉学家，他认为在中国热门的《狼图腾》，对德国人来说是法西斯主义。而一些所谓“美女作家”的作品根本不是文学，是垃圾……最看不起中国文化、中国文学的不是外国人，而是中国人自己。问题就在中国本身，中国人根本不给自己的文化和文学什么地位。
( L; c5 a! {+ a% a# ]# w% ~中国经济令全世界瞩目，但中国有许多方面与中国经济很不相称，就像严重的瘸腿。当代中国文学就是如此，中国的文化产业实际上也是如此。虽然经济发展并不必然带来文学的发展，但当代中国文学表现出与经济如此不相称的孱弱，还是令人费解。

( k0 _* Q8 u  @; p" o% i7 f问题是，为什么会这样？
) F8 z2 y! I; n4 V% K
  j! r! q4 h/ ?  |( G波恩大学汉学教授顾宾（Wolfgang Kubin）是德国最著名的汉学家之一，也是中国现当代文学的介绍和研究方面的权威。最近，他从一个德国汉学家的角度，谈了他对当代中国文学的看法。

顾宾认为，如果要分1949年以前和1949年以后的中国作家的话，我们会发现，中国1949年以前的那些作家，他们的外语都不错。张爱玲、林语堂、胡适，他们都能够用外语写作。有些作家两种外语都没问题，比如鲁迅。但1949年以后基本上找不到一个会说外语的中国作家。所以当代中国作家不能够从另外一个语言系统看自己的作品，也根本没办法看外文版的作品。因此，中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的。1949年以前，不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但现在的中国作家可能会说，外语只能够破坏我的母语。
$ J% h. u6 a0 q! h% q2 N! P
对于中国近年出版的一些热门作品，顾宾的评价出乎意料的差，比如对于在中国热门的《狼图腾》，顾宾认为，这本书对德国人来说是法西斯主义。而一些所谓“美女作家”的作品根本不是文学，是垃圾。顾宾认为值得一提的中国当代文学是一些诗歌，有一些了不起的作家。
0 b! R* A4 u  P  X! E
对于中国文学方面会不会高度发展，取得与经济相称的地位，顾宾认为，这主要看中国人，因为最看不起中国文化、中国文学的不是外国人，而是中国人自己。问题就在中国本身，中国人根本不给自己的文化和文学什么地位。顾宾亲身经历过一个例子，他去年在德国发表了中国20世纪文学史，但当他写作时，所有听到此事的中国知识分子朋友，包括作家在内，都对他说：“你别写，没有什么好的东西，都是垃圾。”如此看不起自己或者互相看不起的国家，能寄望出现文学大家吗？
+ }& u. S, ]( d( ?
在谈到中国文学时，很多人都提到中国的文学环境，以及意识形态因素问题。但顾宾认为，一个中国作家不应该老是说历史的条件不允许我这样或者那样，这是开玩笑。因为，如果一个作家是一个真正的作家的话，他不要考虑他将来会碰到什么困难，他应该跟当时的林语堂和鲁迅一样地说话。

7 K; R, F. x- \7 A, G6 n: K4 }中国作家最大的问题，也可能是最基本的问题，是他们的意识很有问题，视野非常狭窄。顾宾认为，好像中国作家还是卡在一个小房子里头，不敢打开他们的眼睛来看世界。因此，从当代文学来看，中国到现在为止，在世界文坛上还没有什么自己的声音。

) Y( x' \% v% ^: o1 a" z最终分析结论（Final analysis conclusion）：
# ^) N3 N/ j% s& t( F; O- O
中国当代文学的问题，不但是一个文学环境问题，因为比中国文学环境更差的国家有的是，但那里照样有文学家和艺术家。应该反思的是，当代中国从事文学的人，的确存在视野狭窄，经历有限的问题，这也决定了他们的人生道路、他们的文学成就是狭窄的。未来中国文学要发展到一个高度，除了文化上的开放与发展，还需要文化心态与视野上的一次大开放。