|
|
《传统医学名词术语国际标准》txt(阎寿峰辑), v" [. z) Z: X
$ z @1 L; s0 j
$ c* R5 N, N. m( Z6 K8 P
! r! L( X. @- Q- o1 ? the sum total of knowledge, skills and practice of
) U& B9 U; E; W9 ~ holistic care for maintenance of health and treatment! J( v+ }7 s8 n5 y
traditional medicine傳統醫學
6 D# ]2 g4 N7 r# L9 \) ` of disease based on indigenous theories, beliefs1 h. M- w) e' j' z% ~
0.0.1
; R3 D* c+ \. X4 y/ f1 p# P, V and experiences handed down from generation to
9 e. E: t0 s5 r/ F generation. h) D6 L5 N8 v. M
......................................................................................- B+ c7 M8 o! g- M, D
the traditional medicine that originated in China, and! N9 w3 J" d8 o$ t0 q( `$ @$ {9 \
traditional chinese 中醫學;3 h! o6 H5 I0 B$ M& G" E3 D2 c
is characterized by holism and treatment based on& `- L7 n2 w+ \: U. h
7 C/ |$ _0 u' W( H/ ?* N0.0.2* C& c6 e% t- X# {- q3 _7 V
medicine 中醫* v, g) h. G* X2 g
pattern identification/syndrome differentiation
1 k0 p2 j1 N& T& ?.......................................................................................
- a; R" x2 f8 ]* s a general term for traditional medicine practiced in# P }, O" d; N. a% w/ n0 {; n
Oriental medicine東洋醫學. k1 ]; [9 J( K5 A, _* L3 \1 U( {* Z
0.0.36 v/ V/ h7 O% g; [/ U/ @
East Asian countries, e.g., Japan and Korea) [. }5 F5 s2 d- G! f* G/ z
....................................................................................... ]; K7 p# X E) }+ C
the medicine traditionally practiced in Japan, based: H$ n9 [9 Q. b7 y3 |
漢方;
/ f: H2 ^ ]& L6 G Kampo medicine$ l* k8 i/ V- t
0.0.4
0 S( v. V) l) e7 U2 i/ `! @ on ancient Chinese medicine1 W* W3 C* C3 X' r6 _5 B4 L
漢方醫學
) \8 V. f% K# w.......................................................................................% e! w* ^4 \; W5 c' ?, Y
the medicine traditionally practiced in Korea, based on
8 n( Y5 R0 [! L' y traditional Korean
1 S+ Y3 W* Z: F) y9 n( a ancient Chinese medicine, which focuses principally
$ O& k7 b% z) y1 A. _) U0 a 韓醫學
: |8 r3 i$ Y$ S7 ~3 p" W0.0.5/ M( Q# P8 Q1 l6 v$ j5 }
medicine
7 `- D+ J1 Q r# I# u- E on constitutional approaches4 g, I& e% u0 A
.......................................................................................5 H- f U" I0 [
traditional the medicine traditionally practiced in Vietnam, based1 v4 n0 U1 u; @1 r9 |& G
越醫學
( A h. j* R5 D) |0.0.63 o$ _8 j$ Q X3 b- R: {0 C4 h
Vietnamese medicine on ancient Chinese medicine/ F; U: c2 N8 F6 a! h
.......................................................................................
( J' G" m* l _# T0 n3 X tibetan medicine 藏醫學 the medicine traditionally practiced in Tibet5 w7 n9 }: h) o9 b5 B& U& u
0.0.79 }: v1 j* J8 r D3 W8 Q1 j& h
.......................................................................................
6 W. X. Z# @% O. h6 J2 Z1 m H O( A* g" G0 `/ w
mongolian traditional
3 F* J% H% S0 t+ @8 v; o3 J1 K8 W& Z 蒙醫學the medicine traditionally practiced in Mongolia6 j0 e: c0 `& m9 g# Z" @
0.0.8
; n5 h, q; a3 j) m% U medicine0 Z' Q s5 ^" k! `2 `
.......................................................................................
G4 i+ c% i6 M( |9 h: K" V( H2 ?- v# {, \0 z
Uyghur medicine維醫學the medicine traditionally practiced by the Uyghur
% A Q- q% v5 S% y( I9 J( Z0.0.9
* ]6 s: @. t( Z) g8 ?1 H' @- r.......................................................................................# t8 {$ H; ~( s8 h9 [7 O) [ @2 n
1 {; Y! ?% h% n5 x a process of ongoing development of traditional) J! J) e I- F1 w: d" {9 O$ W
integration of Chinese medicine involving the incorporation of
+ V0 F: x1 v3 A7 Q3 z traditional chinese modern scientific knowledge and measures as well
5 I! a4 U+ k- w2 b; g( R 中西醫結合
1 v/ P3 O( M% B1 I- _& _% X0.0.10, Z' b4 ^, E+ Y3 w! U
and Western medicine as blending of key aspects of traditional Chinese
: J- s7 \2 ]" g1 _ medicine and modern Western medicine
# m# r" [8 }; p9 y& W9 l. m/ v) Y' M1 W& i
[ 本帖最后由 yanshoufeng 于 2007-12-13 00:03 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-12-13 00:01:34
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2008-1-4 11:18:50
楼主