口语中要注意的问题

applerp

１、---てちょだい 就是---ください的意思。主要是妇女用语。
例：りんごをちょうだい。=りんごをください。
  C5 g: ]3 ^' M* Q- F$ [: R5 H      まってちょうだい。=まってください。
% r6 m0 U( ^" n
  H' g" M; S' G" h２、---かしら/かな 表示でしょうか的意思，表示怀疑，有时也表示婉转地向他人询问。 かしら/かな前面为动词和形容词的普通体或名词、形容动词词干。大体上かしら多为妇女使用，男性刚多用かな  例：明日は暑いかしら。
        彼は本当に来るかな。
6 k. o* l0 N8 U9 D( F) R3 i& f
３、---(ん) だなあ 表示有所感的心情和说自己的想法，也用于自问自答的时候，主要是男性用语。如果是在いいですな/活きますっかな 这样的敬体后面用な则和ね一样是征求对方同意的说法，多见于年长的男性口语中。
# X# l" Z. P! E% C% Z1 F( P例：中国人は人口が多いだなあ。
9 _6 d( M, b1 h$ w      李さんは料理が上手だなあ。

４、---さ　用在句末，表示说话人认为他的判断是客观的。男性用语。
例：これは、日本語の雑誌さ。
      そんなこと、ちってるさ。

, y, C% D+ U5 e- O５、---ほら 思近似于汉语的“你看！”是不太客气的用语，对上级或长辈不能使用。
' U' }5 N2 E. `7 c$ n例：ほら、簡単だろう。
) u7 j9 z9 A" U, B  G$ H5 O
2 E8 O& y7 [6 o4 i" t8 `" c0 o5 ]６、---へえ 表示吃惊，佩服时使用，褒义与贬义均可，但对上级或长辈不用。  例：へえ。君はたくさん本を持ってるんだなあ。

& U( ]' S/ o; j; W& C, H７、---じゃ 是 ~では的缩略形式，意思不变。
$ Q8 L) d* m8 l! b例：歩いてきたんじゃ、疲れただろう。
6 C5 g- _$ H& Z9 |. x' |1 h
８、---かい 和表示疑问的助词か作用相同，专用在简体会话的句末。和か的断言语气相比，语调更为柔和。是男性用语，女性不用。形容动词的现在肯定形式和か一样，要接在词干后面。
例：ここが君の会社かい。
( v! [6 P4 v# h# Q! r6 x, N2 W      君は来年も日本へ行くかい。
0 V% m' h7 I! Y& |' U
2 G: Y; U: Z4 N1 L; G# e7 Z９、---まあ 表示的意思是：可能还有其他的事要做、其它的话要谈，但暂且先请做这一件。劝说、建议别人做某事时使用。常和---ましょう/---てください同时使用。
例：まあ、我慢してください。
5 K, T! {4 Z# B$ m      まあ、お茶でも飲みましょう。

  e- g& t8 D+ ]1 V/ q: F１０、---おっ 惊讶时所用的感叹词。男性用语，女性则用おやっ或あらっ等。  
7 u5 `2 N3 i3 v# v+ @   
$ n1 P- T7 c$ V- \１１、---って 是引用言语或想法的内容时使用的助词と的口语。って言う相当于と言う。
: f6 j5 X- A4 O% L0 T9 j' r
１２、---あっ 对某事表示惊奇的感叹词。男女通用。
例： あっ、失礼しました。（比如不小心碰到别人时说）
+ h  r. {# p- Q/ t
# A1 e9 F/ X2 L  J" z( u１３、---しょっちゅう/よく/ たびたび 事情屡屡发生，相当于汉语的“常常”。这是口语，书面语中不用。
例：彼は、しょっちゅうわたしのうちへ遊びに来るよ。

: g& X% G+ z" O; Y6 ~* R: [１４、---ちゃっだ 是しまいました的口语用法。
" b9 v" c  W5 w' L' Y例：忘れちゃっだ 意思等同于忘れてしまいました。

* C" a4 @8 i, G& J# {5 s" z; O１５、---なんか 是など的口语，用来取某事物为例而进行陈述。
. l5 E9 q( V% U$ E# r4 z　　　                   此外，有时还包含说话人一种评价。
例：レストレンなんか=レストレンのようなところには（像餐厅这么好的地方－－）  

私なんか（像我这样微不足道的人－－的意思）

１６、---こんな 是このような的口语。一般承接前句的内容。
9 u$ s9 Q3 D# I$ O* P; u% R3 r　　  除此之外，还有把后句的内容提前加以指示的作用。そんな和あんな则没有这样的作用。