汉字简化的迷茫与历史教训

iceinsummer · 发表于 2007-12-31 13:20:29

第八届“国际汉字研讨会”上，中国大陆、韩国、日本和中国台湾的学者做了一个决定，即为5000个汉字制作一个统一字形的标准。这个标准以正体字（繁体字）为标准，适当吸收一些简体字（前提条件是简化得真正合理的简体字）。这一来，汉字简化的是是非非又成为热门话题。

汉字简化，实际上起源于“五四运动”前后那种“废除汉字”的思维。中国文化不行，须要彻底推翻，那么汉字也要拉丁化。当时，钱玄同说：“废孔学，不可不先废汉字；欲驱除一般人之幼稚的、野蛮的思想，尤不可不先废汉字。”陈独秀说：“强烈地主张废除汉字，中国文字，既难载新事新理，且为腐毒思想之巢窟，废之诚不足惜。”吴玉章说：“汉字是古代与封建社会的产物，已经变成统治阶级压迫劳苦群众　工具之一，实为广大人民识字的障碍，已不适应现在的时代。”“为了根本解决文字改革问题，使汉字走上世界共同的拼音方向。”　　鲁迅说：“汉字不灭，中国必亡！”“汉字是愚民政策的利器。”刘半农说：“汉字不灭则中国新文化无望。”瞿秋白、吕叔湘、蔡元培、毛泽东等人均持这种观点。而对马克思主义者来说，列宁说过的“采用罗马字也是东洋民族的民族主义革命的一部分”对他们又具有指导意义。

在废除汉字前，又提出先简化，然后再进一步废除。国民政府管治全中国时期，经过一些人的推动，国民政府教育部于1932年公布出版国语筹备委员会编订的《国音常用字汇》，收入不少简体字，并指出：“现在应该把它（简体字）推行，使书写处于约易。”但国民政府没有通过政府行为强制推行汉字简化。

中华人民共和国成立后，汉字简化派立即得到高层，特别是毛泽东的支持。1950年，中央人民政府教育部社会教育司编制《常用简体字登记表》。1952年2月5日，中国文字改革研究委员会成立。1956年1月28日，《汉字简化方案》经汉字简化方案审订委员会审订，由国务院全体会议第23次会议通过，31日在《人民日报》正式公布，在全国推行。中国大陆地区正式进入简体字时代。此后，汉字简化表经过几次修订。但是，1977年12月《第二批汉字简化方案（草案）》发布及推行没过多久，即被通知停止使用以至被废止，原因在于进一步的简化，引起普遍的非议，并暴露出汉字简化的很多弊病。

20世纪70年代至80年代初，所谓个人电脑的出现，曾令汉字简化及拉丁化思潮成为当时的时代主流。其时，一些人认为，电脑无法用汉字。而电脑是先进的东西。汉字无法进入电脑，这更证明了汉字的落后。不料，一批科学家很快解决了这个问题。汉字输入随着王永民发明的“五笔字型”输入法及更多的输入手段，令汉字与现代科技的结合失去了障碍。

汉字成功进入电脑，还对原来废除汉字及简化汉字的一些基本理由形成了否定。原来说汉字笔划多，书写困难，不便于“广大劳动人民学习”。而今，电脑成为人们生活、办公必须品之后，汉字书写的重要性已大大降低。只要会认，记得大致的写法，汉字电脑操作根本不是问题。有些人不愿学“五笔字型”等稍微复杂的输入法，仅用改进型拼音输入法，照样游刃有余。

汉字比之于拉丁文字，在学的时候稍微困难些，但由于她是表意文字，却便于识别又不容易忘记。阅读汉文，由于她是表意的，可以加深人们对文章的理解力。汉字的简洁性，使其不需要过多创造新的字。而拉丁文字，面对新的世界，需要不断创造新词。一部大英字典，不断被加厚，怕是上帝也未必记得住全部英文单词。汉字对使用者的要求并不高。常用汉字仅3000个。如果不是一些人生硬的翻译，汉字的字汇也不需要那么复杂。汉字组成的词，大多可以通过其表意的结构可以领会出来。一些洋人在电脑化时代，反而羡慕汉字的表意特性。

正是在这样的基础上，才有了对汉字几十年简化有了新的思考。有人总结出汉字简化的十大失误，现照录如下：

一、失去了表音功能

许多汉字原来是形声字，简化后失去了表音功能，不知道念什么好。如：

際（际）  價（价）  標（标）僅（仅）  歡（欢）

隊（队）  屬（属）  劉（刘）燭（烛）  敵（敌）

二、无理简化，莫名其妙

许多汉字的部首被毫无道理地用“又”字和叉代替，使优美的汉字变得不伦不类。如：

鳳（凤）  風（风）  漢（汉）  僅（仅）  難（难）

權（权）  歡（欢）  聖（圣）  對（对）  樹（树）

三、割裂了整个汉字体系

许多汉字是自成体系的，常用字简化后割裂了与非常用字的联系，致使从小学简化字的人一辈子也记不住一些使用频率较低的字。

如：会写 “扑（撲）” 不会写  “璞”和“蹼”，会写“还（還）”和“环（環）”不会写“寰”和“鬟”。

其他还有：仅（僅）谨瑾    盘（盤）磐牺（犧）曦彻（徹）澈撤    蜡（蠟）猎（獵）鬣  歼（殲）纤（纖）谶    伤（傷）殇（殤）觞（觴）  声（聲）馨磬罄    梦（夢）懵甍

四、形体笔画比较丑陋

许多汉字原来是非常方正美观的，简化以后字形变得极为难看。如：

讠（言）  钅（金）  车（車）  龙（龍）  汉（漢）

刘（劉）  华（華）  长（長）  拣（揀）  东（東）

五、合并偏旁，字不达意

像“貓（猫”）和“豬（猪）”简化以后都成了狗类了，实在是太滑稽了。

六、同音字合并，字义混乱

汉字本来是有精确分工的，非要人为地让一个字去承担本不该它应该具有的含义。如：

后：前后皇后  原本为  前後皇后

发：发现头发  原本为  發現頭髮

面：面部面粉  原本为  面部麵粉

板：木板老板  原本为  木板老闆

七、毫无道理地将汉字进行切割，音形皆损

如：掛（挂）蠍(蝎)  槨（椁）櫬（榇）

八、简化后出现表音错误

如：鄰（邻）賓（宾）

韵母本是in，但简化字是用韵母为ing的字作偏旁，容易让人读错。

九、有些字笔画本不多，完全没必要简化

如：減（减）  涼（凉）  於（于）  時（时）  國（国）

十、使汉字的可识别性大大降低

汉字简化以後，使原来差别很大的字变得非常相像，导致经常被人搞错。

如：鳳（凤）和風（风）    厲（厉）和歷（历）

特别是“凤”和“风”，经常出现姓名中的“凤”和“风”让人分辨不清。

这篇汉字改革“十大失误”的文章，笔者基本是赞同的。

其实，学繁体字（正体字）的难度，多少也给一些人夸大了。汉字中的很多字的偏旁及核心字根是有一定规律的，真正要学的汉字偏旁和字根也就一千个左右，其他通过触类旁通学会。那些不常使用的汉字，仅需要查查字典。见过几次，也就会认了。笔者从小学的是简体字。在初中时，硬着头皮通读了繁体本《水浒传》、《七侠五义》等几本古代长篇小说之后，繁体字也就基本会认了。

汉字简化运动，整体而言确实是不及格的。不能说全错了，但大部分工作是走错了路。错的原因首先是这件事从一开始就被政治化了。鲁迅说：“汉字不灭，中国必亡！”这种意气用事的判断，其实建立在全盘西化，彻底否定中华传统文化的基础上。汉字只是语言工具。韩国至今大量使用汉字，但人家的现代化势头仍然强劲。中国改革开放以来的现代化进程，与汉字没有关系。真正有关系的是思想、制度。其次是汉字包含深刻而复杂的语言信息系统。1952年成立的中国文字改革研究委员会，很多人显然没有对汉字做深入的研究或知识水平不够。这使得设定的汉字简化方案过于草率，留下太多的历史遗憾。再次是推行汉字简化的过程有些急功近利。仅以一时的社会环境做判断，仓促推行，有些意气用事的成份。再次对反对意见不能听从和吸收。在去汉字化思潮甚嚣尘上时，谁提出不同意见就扣以反对汉字改革、攻击汉字改革的帽子。这样，汉字简化工作就不能不走偏了。又次，汉字简化没有与港澳台同步进行，无形中形成文化分割。如今台独势力猖獗，我们的繁体字和简体字的区别也成为他们的分裂祖国的工具。

汉字失控的简化，在我们大陆也产生了“去中国化”的后果。现在，很多年轻人不再愿意阅读古籍，除了文言文与白话文的差异外，不认识繁体字是更大的障碍。中国的古籍，如今只有重新排印为简体字本才有广泛的受众。这增加了太多的社会重复劳动。同时，古文繁体字的表现比简体字更准确、生动。改成简体本，古文的一些独特的韵味感觉不出来，也降低了年轻人阅读的兴趣。

从港台的文字社会实践来看，繁体字并不影响科学和文化的进步。为了社会的发展，无论什么，适当的正确的改进是可取的，但如果改错了，那就会造成历史的重大遗憾。

dmydxyaf · 发表于 2007-12-31 20:39:01

社会发展，文字也有必要简化，墨守成规也不行。

across · 发表于 2008-3-1 08:42:44

文字是文化的载体，文字变了，文化的传承也就失去了。简化字确实是一个失误。

角招 · 发表于 2008-3-28 22:25:27

见过汉语的一些拼音化方案吗？超星上有，见了就想吐！中国一直就有一些人认为汉字没有拼音文字优越，就一直简化，当时的目的好像就是最终拼音化，包括鲁迅先生都是这么认为的。
最终得结果是产生了现在的汉语拼音，取代了反切和注音，但汉字被历史证明是不可取代的！
汉字简化是在这么一个背景下进行的，虽不无考虑了一些汉字的构字法，但显然是轻视了，比如以草化楷就相当不妥。
其实汉语遗失最多的还是语音学的东西，现在大部分人看等韵图都好像是看天书般吧！想想看古时虽有官话，但方言显然占主要地位，人们是怎么沟通的？不同的方言用一套表音系统！现在的语音学，不分则罢，分了就和中国和越南差不多，两个地区两种语言！这对文化和历史会有多大影响现在还难说~~~~

[ 本帖最后由角招于 2008-3-28 22:26 编辑 ]

kouqgao · 发表于 2008-3-29 00:16:40

该过来又要改过去么？

角招 · 发表于 2008-4-4 23:42:27

改的不合理，所以才要改回去。语言是有自身发展规律的，岂可一人之强行耶？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册