军医新书发布——《中国中医诊疗疾病十步曲（汉英对照）》

zxz111

军医新书发布——《中国中医诊疗疾病十步曲（汉英对照）》
* Z" @4 S  E$ G. C( D  q8 }
" v/ _3 m! D1 e2 z2 j主编 侯连兵 杨莉
开本 小16
% P% k9 E$ N  h定价 66.00元
8 q$ R$ y2 ~+ I3 p; l
- K9 N& g  d3 O- ^

3 ^, i( G& q  P# g# ]内容提要Abstract

《中国中医诊疗疾病十步曲》（汉英对照）共十章，是张长恩教授积累教学、临床50余年经验，将博大精深的中医知识浓缩为十步曲，包括“症脉表象”“四诊检测”“划分病域”“诸病分证”“八纲辨证”“辨认方证”“确立治则”“拟定治法”“选方遣药”“观察护理”。其理法方药一线贯穿, 涉及面大，含有中医经典,《中药学》《方剂学》及临床经验等，是介绍中医诊疗方法的简明参考书，同时也是广大读者及国际友人了解中医诊疗疾病的一本科普读物。
The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine (Chinese-English), totalling ten chapters, compiled by Professor Zhang Chang'en and reflecting his fifty years experience in teaching and clinical practice. Concentrating on categorizing the extensive and profound knowledge into ten procedures, the book presents: ①presentation of the symptoms and pulses, ②synthesis of the four diagnostics, ③estimation of the disease field,④syndrome differentiation of various diseases, ⑤syndrome identification with eight principles, ⑥distinction of formula syndromes, ⑦formation of therapeutic principles, ⑧draft for therapeutic methods, ⑨selection of formulas and drugs and ⑩observation and nursing after treatment. It summarizes the theories, methods, formulas and drugs, involved in the contents of the canons of TCM, the science of chinese materia medica, the science of prescriptions and various clinical subjects. This book is a concise reference book about diagnostics and therapeutics in TCM and a popular science book for interested readers and foreigners to understand TCM.
! Z) N8 o* C+ ?' t
  H" D. s$ N# m3 n" K2 ]8 m, n目  录Content
( M9 {$ z: V8 t& K
导  言
/1
第一章  症脉表象
% d8 h$ z$ G! W/ {9 x/7
. o& C: N7 C( [1 v3 G" g第二章  四诊检测
0 n, A4 g- X6 S5 Z* }/15
一、望  诊
/16
% ^9 G5 x& J3 Z/ x二、闻  诊
/46
三、问  诊
/ Q6 K" M' `; C( `6 X/54
四、切  诊
/84
7 u% v- M' K# ?) }6 d附：小儿指纹
/98
第三章  划分病域
/103
第四章  诸病分证
4 E' N) ?# H# a) n/ T# ?+ p/107
一、六经分证
/108
$ {0 m" f/ D% E+ B# m二、卫气营血和三焦分证
/122
三、脏腑经脉分证
/128
: b9 L# n8 \* F第五章  八纲辨证
6 {' w+ y& f* t* q/153
一、阴阳辨证
  h" e7 _0 p, h6 i/158
+ A5 O0 N! {0 r二、表里辨证
/160
三、寒热辨证
/ T$ t9 k% q1 ]/166
四、虚实辨证
/168
* o- e/ [# L9 U, U' q* P% Q+ a第六章  辨认方证
0 h2 S  w- t& @/ R! o2 v" f/175
! E' r$ I9 f) B: K4 r  i6 x一、方证的内部结构
/176
二、方证的外在变化
2 ~8 E( ~" F; n6 J/178
$ ?& _* q3 F  e0 m, D& M第七章  确立治则
' |( M6 L" e6 D/189
第八章  拟定治法
/203
  U$ L" x7 O6 w5 O一、常  法
3 }, X" w3 M% }7 m/ r% j/204
二、变
3 C6 Z7 F% r/ {& H* T法
/230
第九章  选方遣药
- V1 x5 g: L  C1 l+ w$ u4 H/233
一、选  方
+ \/ g$ E2 U) }) O' @/234
二、遣  药
/308
! L4 b% _' F5 K$ v8 e& A5 i" D3 `第十章  观察护理
/335
' f" \: s5 d9 w1 G附：验案举例
/338
$ l. o: S2 h: X+ L) a3 a
Introduction
/ 1
Chapter One
Presentation of the Symptoms and Pulses
  c& w( W. u7 D) m! |0 r/ 7
; n4 J. a8 M$ K) a2 [: fChapter Two
( U0 x. W! U" m1 G' ]8 K' T: H: gSynthesis of the Four Diagnostics Methods
/ 15
1.
Inspection
" d. ~/ q! [# m, E1 `0 I( H/ 17
2.
Listening and Olfaction
/ 47
3.
/ T1 C2 W( f' n: @" H$ g' \Inquiry
" T4 }( t9 m" _; e* J1 {, d/ 55
3 _. r& p/ L, i  u9 b/ H4.
Palpation
# o# B8 h$ G3 ^. o/ 85
Appendix: Pediatric Finger Mark
0 j8 r1 m4 l: H* Y* Z" l( [' x  c/ 99
: y6 w/ e& H  I. r" }! H8 N8 I5 f# OChapter Three
7 y& W  V' k; w& ^Estimation of the Disease Field
6 n$ w3 O3 _% o; V+ [. ~/ q. a! O/ 103
Chapter Four
  W: h( ?" L3 M+ T5 USyndrome Differentiation of Various Diseases
/ 107
1.
Six-meridian Syndrome Differentiation
4 W9 V( J0 w; _( L/ 109
+ H' I0 U5 g" k/ y5 B/ ~; M2.
* L) ^( X7 x) O5 _8 g/ dDefense-qinutrient-blood Syndrome Differentiation and
- w$ E2 _* R. X5 U  i; [
: ]: R4 A0 t4 [. B% n, e' sTriple energizer syndrome Differentiation
4 b; d; v& k" h* S3 H/ `6 T* P/ 123
3.
Syndrome Differentiation of Zangfu and Meridian
/ 129
Chapter Five
/ D9 d/ R- U, s$ S2 V; H7 YSyndrome Identification with Eight Principles
/ 153
1.
Syndrome Identification of Yin and Yang
& `" ?% z; g2 V/ 159
2.
External and Internal Identification of Syndromes
5 g- w& S3 u3 h" ^$ {: v/ 161
3.
9 D: U7 U: ^, y2 \% iSyndrome Identification of Cold and Heat
; ]: x' O: c6 e' n" r9 \/ 167
& a" y% F( u9 `8 a' H9 N* G4.
+ O+ C- F# c2 ySyndrome Identification of Deficiency and Excess
/ 169
% `6 q* X0 R" \Chapter Six
Distinction of the Formula Syndrome
: C5 H4 w6 b1 B7 Z; v/ 175
7 r$ F2 a- y1 a0 t6 a% v1.
Inner Structure of the Formula Syndrome
4 D4 S$ R4 I2 B* W$ G- e, O4 f' t/ 177
- p' W0 I/ A0 ^' l' ?  o- u2.
External Changes of the Formula Syndrome
/ 179
Chapter Seven
Formation of the Therapeutic Principles
/ 189
Chapter Eight
0 \+ a( Y# W6 D' B" U8 h1 KDraft for the Therapeutic Methods
8 A( J$ w+ @8 m2 ^* m9 C3 p1 r/ 203
1.
1 L7 u6 M. }4 D% g6 g3 lCommon Therapies
0 ?9 f1 j. N& M1 e1 j; L/ 205
2.
Exceptional Therapies
/ 231
* K) [) B8 O/ N; U! T9 LChapter Nine
0 U3 {" U. e% x6 g" c  ~6 m+ oSelection of the Formulas and Drugs
/ 233
1.
: ~2 i; Y5 J- r5 kSelection of the Formulas
2 B7 [/ I/ u: g/ 235
0 C+ y! O" v6 ?2 V$ ?: O+ p2.
Selection of the Drugs
/ O# j1 M. ]4 U6 _5 r' u/ 309
Chapter Ten
! p, p. k+ e* n1 T0 d3 f- MObservation and Nursing after Treatment
) L8 h% k* e9 M3 `7 m/ 335
  K) F; K8 X5 [8 A, y! `7 e+ TAppendices: Example Cases with Desired Results
) o6 K' e3 j0 \0 u/ 339