|
楼主 |
发表于 2007-1-8 23:15:02
|
显示全部楼层
葛覃
+ f! i( m+ u. o) n: J( e
# V% V$ G5 Q# w$ C- `葛之覃兮,施于中谷。维叶萋萋,黄鸟于飞。集于灌木,其鸣喈喈。! c# J p" ]9 s% H- i8 ]* I
; b8 F* t5 a& G7 U
葛之覃兮,施于中谷。维叶莫莫,是刈是濩。为絺为綌,服之无斁。
8 r# V* Z+ {7 q6 r7 e l! L$ q2 `, f3 u# o6 l/ g/ W, ~
言告师氏,言告言归。薄污我私,薄浣我衣,害浣害否,归宁父母。
+ S4 t b* \2 h) D8 w! P5 s) g7 z* Y! ^
葛:一种草本蔓生植物,茎皮纤维可以用来织布。6 } e( Z7 U2 D3 F% Y' g+ N
覃tan2:延长,蔓延。
" D; Y, H% _$ I. s9 N施yi4:伸展。7 r6 d8 s$ U8 E8 H/ m
中谷:山谷中。
: S" s- @" O$ l* d9 K% b3 ~/ X维:语助词。( m+ D0 {+ D. e/ r, \! ?& ~
萋萋,莫莫:草木茂盛貌(“萋萋”用得很多,如“芳草萋萋鹦鹉洲”,“萋萋芳草忆王孙”)。
4 ~* s& [% x" A' ], e黄鸟:黄雀,一说黄莺(呵呵,不知两者有什么不同?)4 h" Z/ g* j' u: Y: U: n* P
集:栖息。* d2 A! Q: q1 A; v7 s2 }4 f- I2 \
喈喈jie1:象声词。鸟鸣声。* G) \% r5 {; s) S7 ~( A. T5 \
刈:割。
8 t5 i1 R2 b) h" _2 ^% u- `$ V濩huo4:煮。
% W R9 e W% ]絺chi1:细葛布。 ~# ~5 A5 S Q( `
綌xi4:粗葛布。% S, U; P) ^+ w) G, e2 L8 S0 n
斁yi4:厌弃。7 Q; | [# c7 X* I- C; G% l
言:句首语助词,无实义。
; l( h3 ^' {2 u0 }1 J0 }0 Y4 O师氏:贵族女子的保姆。
" S: q1 e" S8 v; F! C) m; l0 `归:女子出嫁。/ C7 S: W& L2 B, I
薄:句首语助词,无实义。
0 n$ X7 m2 O: P' s6 J% o5 n污:搓洗去污。
( \) N* B+ [! `5 L$ w私:紧身内衣。" F8 ^/ W. c$ g' M' A: v: c
害:通“何”、“曷”。
6 t( n1 j: F6 ?7 j归宁:回娘家探望父母。$ d( d& W+ A8 M1 O U, D6 O
- }7 E- i* y. O+ V& R; N$ Q此篇写一位女子出嫁前的准备工作。其中第三章写她把准备婚嫁之事告诉加中长辈,并把所有的衣服洗干净,为结婚作准备,以让父母宽心(也有说是女仆采葛制衣工作完毕,告假回家探望父母的)。( @1 {: `. U. c& J
此篇还有这样断的:
# x* d( t# q& Z1 n9 L" w" s葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。
% ?' h( k8 K: F黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。
7 X. Q; b) K" i, p" t1 G, b1 c
* C6 V( i( z; ^/ ?: m$ d& w- w. t葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。
# O d* B. p9 S! y' b是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。" {+ v# }6 @) e4 {2 Q8 `/ Y, H
4 [1 `9 r0 y; J/ n0 ]4 k言告师氏,言告言归。
# P6 I* s" e: w2 z) l* M9 f% o薄污我私,薄浣我衣。4 e/ ^% A* s9 N- Z6 B/ `9 c
害浣害否,归宁父母。
; P+ ~9 I' K! K3 ^# V( ^. J* N# S1 S<END><END>葛(右边的也许是雾水葛,不确定)
3 n9 {3 b9 O1 e% i$ w0 ] |
|